Image

About

I am a freelance translator with 10 years of experience in translation, editing, subtitling and typesetting. I am a native Arabic speaker with extensive cultural backgrounds. I hold a bachelor’s degree -4 years' university studies- in translation and editing from the Higher Institute of Languages in Egypt. I am a certified English<>Arabic translator from ATN-APTS and a Certified Pro in accordance to EN 15038 standards from ProZ.com. I am also an Associate Member in ATA, the American Translators Association.

I combine between actual experience and deep knowledge in each of my subject fields’ specializations.

Experience:

- 10 years of experience in translation, localization and DTP.
- Familiar with a wide range of localization, translation and QA management tools and practices.

Certifications:

- Bachelor's degree in English language and Arts -4 years' university.
- Proz.com Certified Pro according to EN 15038 standards.
- Certified from Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society (ATN-APTS).
- Web Design Diploma from IBM.

Competence:

- Never missed a deadline
- Proficient QA prior to delivery
- Sufficient follow-up after the delivery
- On-call availability for any urgent issues that might arise

CV and samples available upon request.

 

ATA (American Translators Association) Associate Member SDL Trados Studio Certified ProZ.Com Certified Pro according to EN 15038 standards
Linkedin Profile
ATA SDL Trados Studio ProZ Certified pro ATN

 

  • Image

    Certified Translator

    ATN-APTS
    EN 15038
    Bachelor's degree
  • Image

    On-call Availability

    24/7 availability for any potential issues. I offer a reliable after-sales service.
  • Image

    Project Management

    Preparing the projects' plans and kits is essential before I go ahead with the translation.
  • Image

    On-time Delivery

    Never missed a deadline. I always deliver on time with quality.