English into Arabic Translation Services

I am a freelance translator with 10 years of experience in translation, editing, subtitling and typesetting. I am a native Arabic speaker with extensive cultural backgrounds. I hold a bachelor’s degree -4 years' university studies- in translation and editing from the Higher Institute of Languages in Egypt. I am a certified English<>Arabic translator from ATN-APTS and a Certified Pro in accordance to EN 15038 standards from I am also an Associate Member in ATA, the American Translators Association.

I combine between actual experience and deep knowledge in each of my subject fields’ specializations. I am specialized in videogames, sports, marketing, software, education and gas and petrol translations. I am also specialized in entertainment and documentaries subtitling. I do not accept a job unless I am feeling very comfortable with the material. Be assured that you will be offered, always, the best translation quality possible.


As a professional translator, I have a membership in several translation associations and portals. I am also a certified translator from several translation associations. Please click on any image below to be redirected to my profile in the related directory .

ATA (American Translators Association) Associate Member SDL Trados Studio Certified ProZ.Com Certified Pro according to EN 15038 standards
Linkedin Profile
ATA SDL Trados Studio ProZ Certified pro ATN
  • Image

    Professional Translator

    EN 15038
  • Image

    On-call Availability

    24/7 availability for any issues that might arise after delivery. I offer a reliable after-sales service.
  • Image

    Project Management

    Preparing the projects' plans and kits is essential before I go ahead with the translation.
  • Image

    On-time Delivery

    I always deliver on time with quality.